1
00:00:04,629 --> 00:00:05,255
NIÑO ASTRO

2
00:00:05,255 --> 00:00:08,341
ASTRO

3
00:00:08,341 --> 00:00:09,301
Mucho más allá del cielo
Lejos hacia las estrellas

4
00:00:08,341 --> 00:00:09,301
ASTRO

5
00:00:09,301 --> 00:00:14,514
Mucho más allá del cielo
Lejos hacia las estrellas

6
00:00:14,681 --> 00:00:21,897
vamos astro
Hasta donde te lleven tus cohetes a reacción

7
00:00:22,147 --> 00:00:28,570
el es amable
Un niño hecho de ciencia

8
00:00:28,737 --> 00:00:35,744
¡Tiene 100.000 caballos de fuerza!
¡Astroboy!

9
00:00:39,498 --> 00:00:45,754
Escuche atentamente
cuidado

10
00:00:45,754 --> 00:00:53,136
Así es Astro
No bajes la guardia

11
00:00:53,470 --> 00:00:59,684
el es justo
Un niño hecho de ciencia

12
00:00:59,935 --> 00:01:07,943
Tienes siete superpoderes
¡Astroboy!

13
00:01:23,416 --> 00:01:27,03
Así que sólo tenemos que destruir esto.
coche de carreras, el Planeta Blanco.

14
00:01:28,463 --> 00:01:32,634
Bien, Keele, debemos evitar
su sexta victoria consecutiva.

15
00:01:33,468 --> 00:01:37,973
Este es el año en que tendremos el negro.
El diablo gana la carrera del ecuador.

16
00:01:39,266 --> 00:01:44,20
Te tengo, jefe.
Nos encargaremos de ello esta noche.

17
00:01:47,732 --> 00:01:51,736
El planeta blanco

18
00:01:58,910 --> 00:02:01,913
Koichi, tira un poco de la palanca.

19
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
Bueno.

20
00:02:04,833 --> 00:02:08,420
- Empújelo hasta el fondo a toda velocidad.
- Bueno.

21
00:02:12,07 --> 00:02:14,509
¿Es satisfactoria la rotación de la central eléctrica?

22
00:02:14,676 --> 00:02:15,635
Déjame oír.

23
00:02:16,886 --> 00:02:17,971
Todo normal.

24
00:02:18,221 --> 00:02:21,641
Bien.
Qué maravillosa máquina de carreras.

25
00:02:21,725 --> 00:02:23,226
Lo volverás a hacer este año.

26
00:02:24,811 --> 00:02:28,648
Gracias doctora.
El Planeta Blanco es como mi hermano.

27
00:02:29,190 --> 00:02:30,859
| Me encanta oírlo elogiado.

28
00:02:31,901 --> 00:02:35,614
Tu difunto padre, mi viejo
Amigo, creé este auto.

29
00:02:35,739 --> 00:02:38,366
Entonces, en cierto modo, realmente es tu hermano.

30
00:02:38,575 --> 00:02:42,579
Koichi, la cena está lista para ti.

31
00:02:43,622 --> 00:02:46,583
Mitsuko, el Planeta Blanco es
Seguro que volveremos a ganar este año.

32
00:02:47,584 --> 00:02:49,294
El Dr. Ochanomizu lo garantiza.

33
00:02:49,419 --> 00:02:53,48
Si no gana, entonces
Tengo que culpar a mi hermano.

34
00:02:53,298 --> 00:02:54,299
Sabelotodo.

35
00:02:54,966 --> 00:02:56,468
No puedes salirte con la tuya, Mitsuko.

36
00:02:57,427 --> 00:02:59,512
Doctor, ¿se quedaría a cenar esta noche?

37
00:02:59,596 --> 00:03:00,597
¿Por favor?

38
00:03:00,805 --> 00:03:04,559
Sí, por favor. Sería como tener
un papá y un hermano pequeño.

39
00:03:05,18 --> 00:03:07,228
Cuéntanos más sobre nuestro padre.

40
00:03:07,437 --> 00:03:11,733
Bueno, tu padre era un excelente ingeniero.

41
00:03:18,948 --> 00:03:19,949
¡El Planeta Blanco!

42
00:03:20,116 --> 00:03:21,76
Cuidado. ¡Pato!

43
00:03:25,622 --> 00:03:27,82
¡No lo hagas, es demasiado peligroso!

44
00:03:33,04 --> 00:03:34,631
¡Déjame ir!
El Planeta Blanco...

45
00:03:34,798 --> 00:03:37,425
Conseguiré el Planeta Blanco.

46
00:03:53,66 --> 00:03:54,609
¡El Planeta Blanco está muerto!

47
00:03:54,693 --> 00:03:57,696
¿Quién le hizo esto al Planeta Blanco?
¡Devuélvemelo!

48
00:03:58,988 --> 00:04:03,34
Devuélveme mi Planeta Blanco.
| No puedo estar en la carrera.

49
00:04:03,159 --> 00:04:06,121
Sin el Planeta Blanco,
Preferiría morir.

50
00:04:06,496 --> 00:04:08,248
No estés tan triste.

51
00:04:08,331 --> 00:04:10,625
Estoy más preocupado por ti
que el Planeta Blanco.

52
00:04:10,750 --> 00:04:11,751
¡Estúpido!

53
00:04:13,837 --> 00:04:15,130
¡Estúpida Mitsuko!

54
00:04:15,213 --> 00:04:18,425
¿No sabes cuánto?
| ¿Te encanta el Planeta Blanco?

55
00:04:24,639 --> 00:04:28,59
¿No podemos reparar el Planeta Blanco?

56
00:04:28,351 --> 00:04:29,519
Eso sería difícil.

57
00:04:29,936 --> 00:04:33,606
La electrónica del Planeta Blanco
El cerebro sería un problema.

58
00:04:33,690 --> 00:04:36,609
Es tan sofisticado como un cerebro humano.

59
00:04:36,693 --> 00:04:38,820
Ni siquiera el Ministerio de
La ciencia tiene un respaldo.

60
00:04:38,945 --> 00:04:40,71
| ver.

61
00:04:40,864 --> 00:04:42,991
¡Oh! Hay una manera.

62
00:04:43,199 --> 00:04:47,412
Puede | presta tu electronico
cerebro para la Carrera del Ecuador?

63
00:04:48,288 --> 00:04:50,373
¡Así que voy a ser un coche robot!

64
00:04:56,546 --> 00:04:59,466
El Planeta Blanco está casi terminado.

65
00:04:59,591 --> 00:05:03,803
Sólo tenemos que transferir
Tu cerebro electrónico.

66
00:05:03,887 --> 00:05:04,721
¿Listo, Astro?

67
00:05:04,888 --> 00:05:06,264
Sí, haré lo mejor que pueda.

68
00:05:09,726 --> 00:05:11,519
médico,
| tengo que hablar contigo.

69
00:05:14,397 --> 00:05:17,650
Estamos en Polinesia, el punto de partida.
punto para la Carrera del Ecuador.

70
00:05:17,734 --> 00:05:20,820
En esta carrera, los pilotos pasan
los mares y las montañas,

71
00:05:20,904 --> 00:05:25,74
conducir en línea recta,
¡Y corre alrededor de la Tierra!

72
00:05:25,408 --> 00:05:28,36
Si un conductor se desvía más de
a una milla del ecuador,

73
00:05:28,119 --> 00:05:30,246
o sube más de 17
pies sobre el suelo,

74
00:05:30,371 --> 00:05:31,706
el conductor será descalificado.

75
00:05:31,790 --> 00:05:34,250
Aquí viene The Robots, la banda de rock.

76
00:05:34,918 --> 00:05:37,754
Cuando terminen este número,
La carrera comenzará.

77
00:05:38,379 --> 00:05:44,761
Esta carrera está monitoreada por el Satélite 194.
y retransmitido en todo el mundo.

78
00:05:44,928 --> 00:05:47,722
Diez minutos para empezar.

79
00:05:56,64 --> 00:06:00,151
Las vigorosas carreras de clasificación han dejado al
Los mejores guerreros de todo el mundo.

80
00:06:00,276 --> 00:06:01,945
Esto es extraño.

81
00:06:02,70 --> 00:06:05,365
El pentacampeón, el
El Planeta Blanco no está aquí.

82
00:06:05,573 --> 00:06:08,326
¡Keele, Keele, Keele!

83
00:06:09,786 --> 00:06:12,288
Lástima para el Planeta Blanco.

84
00:06:12,789 --> 00:06:15,750
El Diablo Negro seguramente ganará este año.

85
00:06:16,125 --> 00:06:17,43
Sí...

86
00:06:17,293 --> 00:06:18,294
¿Eh?

87
00:06:20,380 --> 00:06:21,381
¡De ninguna manera!

88
00:06:21,631 --> 00:06:24,92
Ahí está, el Planeta Blanco.

89
00:06:24,217 --> 00:06:28,221
Buscando su sexta victoria consecutiva,
La máquina más poderosa está aquí.

90
00:06:28,429 --> 00:06:29,430
Keele, Keele.

91
00:06:30,473 --> 00:06:31,474
Sí, jefe.

92
00:06:31,808 --> 00:06:35,61
¿Sabes dónde está el
El Planeta Blanco es ahora.

93
00:06:35,270 --> 00:06:38,273
Jefe... | simplemente no lo entiendo.

94
00:06:38,606 --> 00:06:40,650
Estoy seguro de que lo destruimos.

95
00:06:41,25 --> 00:06:46,573
Cambio de planes. escucha, sigue
pista del Planeta Blanco.

96
00:06:46,698 --> 00:06:48,116
S-Sí, señor.

97
00:06:53,830 --> 00:06:57,333
Dr. Ochanomizu, gracias a usted,
He podido entrar en la carrera.

98
00:06:57,458 --> 00:06:58,585
Hagamos lo mejor que podamos, Astro.

99
00:07:01,462 --> 00:07:03,923
Qué extraño, Mitsuko no está ahí para apoyarme.

100
00:07:05,08 --> 00:07:06,467
Quizás todavía esté enojada.

101
00:07:07,510 --> 00:07:09,846
Por fin, la cuenta atrás.

102
00:07:10,96 --> 00:07:12,223
Diez, nueve, ocho,

103
00:07:12,390 --> 00:07:15,852
siete, seis, cinco, cuatro,

104
00:07:16,269 --> 00:07:17,61
tres,

105
00:07:17,186 --> 00:07:17,979
dos,

106
00:07:18,62 --> 00:07:18,813
uno,

107
00:07:18,938 --> 00:07:19,647
cero!

108
00:07:19,731 --> 00:07:21,858
¡Están fuera!

109
00:07:21,983 --> 00:07:23,610
¡Oh, no! ¡Contacto!

110
00:07:23,693 --> 00:07:25,361
Ya es un accidente.

111
00:07:32,744 --> 00:07:35,121
Otros coches se estrellan.
Están en llamas.

112
00:07:35,204 --> 00:07:37,373
La pista es un completo caos.

113
00:07:50,678 --> 00:07:51,930
Es el Diablo Negro el que va a la cabeza.

114
00:07:52,13 --> 00:07:54,182
seguido por el Rey Cobra, el Autobús Mágico...

115
00:07:54,265 --> 00:07:56,768
y High Spider, formando el grupo líder.

116
00:07:56,893 --> 00:08:00,104
El Planeta Blanco parece
perderse en el pánico.

117
00:08:03,191 --> 00:08:05,985
Ahí está el Planeta Blanco, abriéndose paso.

118
00:08:07,570 --> 00:08:10,657
Así se hace, Astro.
¡Qué respuesta!

119
00:08:10,740 --> 00:08:11,908
melanesia

120
00:08:11,908 --> 00:08:14,661
melanesia

121
00:08:11,908 --> 00:08:14,661
Los primeros clasificados ahora están arriba.
los mares de Melanesia.

122
00:08:14,661 --> 00:08:14,744
melanesia

123
00:08:14,744 --> 00:08:17,163
El diablo negro, que
fue segundo el año pasado,

124
00:08:17,246 --> 00:08:19,624
lidera el grupo.
Es un aerodeslizador.

125
00:08:19,749 --> 00:08:22,627
Luego la Cobra Real, conocida por su tenacidad.

126
00:08:23,211 --> 00:08:26,05
Luego el Autobús Mágico y la Araña Alta.

127
00:08:26,89 --> 00:08:28,758
El Planeta Blanco va muy por detrás.

128
00:08:29,175 --> 00:08:32,845
Tuvo un comienzo desafortunado,
perdido en el accidente.

129
00:08:35,98 --> 00:08:37,600
Sumatra

130
00:08:55,785 --> 00:08:58,621
Oh no, perdimos la visión del Satélite 194.

131
00:08:58,788 --> 00:09:01,624
- ¿Qué diablos?
- Contacta con la Agencia Espacial.

132
00:09:04,877 --> 00:09:07,755
No podemos transmitirlos.
lo que estamos a punto de hacer.

133
00:09:07,880 --> 00:09:08,881
Buen pensamiento.

134
00:09:09,07 --> 00:09:11,217
Pasemos al siguiente paso.

135
00:09:11,342 --> 00:09:12,218
Sí, señor.

136
00:09:16,472 --> 00:09:19,559
Pedimos disculpas por la interrupción.
en la transmisión.

137
00:09:19,642 --> 00:09:24,981
El satélite 194, utilizado para seguir la carrera,
ha sido destruido por alguien.

138
00:09:25,273 --> 00:09:28,693
¿Qué está sucediendo?
Esto no es bueno.

139
00:09:28,818 --> 00:09:31,404
Océano Índico

140
00:09:50,882 --> 00:09:54,802
Costa de Somalia

141
00:10:27,794 --> 00:10:32,340
Lago Victoria

142
00:10:37,720 --> 00:10:40,556
Deberían estar aquí en cualquier momento.

143
00:10:40,890 --> 00:10:42,725
Aquí vienen.

144
00:10:43,267 --> 00:10:46,437
Muy bien, Diablo Negro, sigue así.

145
00:10:46,604 --> 00:10:49,107
Destruiremos el Planeta Blanco por ti.

146
00:10:49,732 --> 00:10:51,526
Habrá problemas si nos encuentran.

147
00:10:51,651 --> 00:10:53,444
Eso es cierto.
Bajemos.

148
00:10:53,569 --> 00:10:54,487
Entendido.

149
00:10:54,695 --> 00:10:55,905
¡De ninguna manera!

150
00:11:10,503 --> 00:11:14,715
Cuando llegue el Planeta Blanco,
Saldremos a la superficie y atacaremos.

151
00:11:14,799 --> 00:11:16,509
- ¡Estaciones de batalla!
- ¡Entendido!

152
00:11:18,594 --> 00:11:19,595
Aquí viene.

153
00:11:30,22 --> 00:11:33,609
Listo para salir a la superficie y destruir
El Planeta Blanco.

154
00:11:34,277 --> 00:11:35,319
Te tengo, jefe.

155
00:11:36,821 --> 00:11:38,865
Tontos, dije: "Listos para salir a la superficie".

156
00:11:39,782 --> 00:11:44,537
¿Quién te ordenó bajar?
Estamos subiendo, no bajando.

157
00:11:44,620 --> 00:11:46,789
No estamos haciendo nada.

158
00:11:48,875 --> 00:11:51,43
Algo simplemente pasó por encima.

159
00:11:51,294 --> 00:11:52,795
| seguro que lo vi...

160
00:12:06,267 --> 00:12:09,312
- ¡Oye, cuidado!
- ¡Pagarás por esto!

161
00:12:31,125 --> 00:12:33,44
¡Maldita sea, está vivo!

162
00:13:16,462 --> 00:13:18,172
¡Toma esto!

163
00:13:19,924 --> 00:13:22,343
Este pulpo gigante es un robot.

164
00:13:28,599 --> 00:13:29,600
¡Allá!

165
00:13:34,563 --> 00:13:35,564
¡Toma esto!

166
00:13:38,901 --> 00:13:40,403
| ¡lo hice!
Ups.

167
00:13:40,861 --> 00:13:41,529
¡Bueno!

168
00:13:45,866 --> 00:13:47,618
¿Eh?
El pulpo gigante ha desaparecido.

169
00:13:47,743 --> 00:13:49,704
¡Estoy vivo!
Tengo que darme prisa.

170
00:14:00,715 --> 00:14:03,175
Oh mi energía...

171
00:14:14,61 --> 00:14:16,564
¿Eh?
Astro dejó de moverse.

172
00:14:17,64 --> 00:14:20,443
Oh, no.
¡Un SOS de Astro!

173
00:14:21,444 --> 00:14:23,404
Tenemos problemas, jefe.

174
00:14:23,738 --> 00:14:25,990
El pulpo mecánico ha explotado.

175
00:14:26,115 --> 00:14:29,910
| ¡No los perdonaré!
Próximo plan, próximo plan.

176
00:14:32,663 --> 00:14:35,916
Río Amazonas

177
00:15:13,662 --> 00:15:15,664
¡Rencor!

178
00:15:16,40 --> 00:15:18,834
Pantano sin fondo

179
00:16:03,963 --> 00:16:08,426
Cordillera de los Andes

180
00:16:13,55 --> 00:16:16,58
Me está alcanzando.
Nada mal.

181
00:16:16,434 --> 00:16:17,643
¿Qué tal esto?

182
00:16:25,609 --> 00:16:27,653
Insolencia. Entonces ¿qué tal esto?

183
00:16:43,127 --> 00:16:44,503
¿Te has rendido?

184
00:16:59,393 --> 00:17:00,478
¿Qué?

185
00:17:08,360 --> 00:17:09,862
Tan cerca, todavía...

186
00:17:10,821 --> 00:17:12,865
| No dejaré que me pases tan fácilmente.

187
00:17:20,122 --> 00:17:21,707
Si así lo quieres...

188
00:17:24,01 --> 00:17:26,545
Será mejor que te rindas, chico.

189
00:17:26,670 --> 00:17:27,880
¿Eh? ¿Se ha ido?

190
00:17:35,12 --> 00:17:36,222
¡Me ganó!

191
00:17:39,433 --> 00:17:41,602
¡Maldición! Te venceré a cualquier precio.

192
00:17:50,736 --> 00:17:52,738
Oh, maldita sea.

193
00:17:53,113 --> 00:17:54,240
¡Lo hice!

194
00:17:56,325 --> 00:17:59,328
Costa del Ecuador

195
00:18:11,966 --> 00:18:15,302
Maldita Keele, qué perdedor.
Usa ya sabes qué.

196
00:18:30,693 --> 00:18:33,362
Islas Galápagos

197
00:18:37,825 --> 00:18:42,288
Ah bien.
El Planeta Blanco está a la cabeza.

198
00:18:42,830 --> 00:18:44,290
¿Eh? ¿Cuáles son?

199
00:18:45,374 --> 00:18:46,709
¡Torpedos nucleares!

200
00:18:48,711 --> 00:18:50,504
Koichi, ¡cuidado!

201
00:18:50,838 --> 00:18:53,465
Los torpedos nucleares están en marcha.
paralelo a ti!

202
00:18:55,593 --> 00:18:59,888
Explotarán en tres minutos.
en Longitud 120, Punto de Carrera 3.

203
00:19:00,55 --> 00:19:01,724
¡Cambia tu rumbo!

204
00:19:11,525 --> 00:19:14,695
Entonces, Astro, nos has estado causando problemas.

205
00:19:20,909 --> 00:19:22,578
Si | más despacio ahora,
Voy a perder.

206
00:19:22,703 --> 00:19:27,166
| sólo hay que pasar la Longitud 120,
Race Point 3, en un minuto.

207
00:19:27,374 --> 00:19:28,334
¡Bueno!

208
00:19:31,253 --> 00:19:32,504
No está sucediendo.

209
00:19:36,08 --> 00:19:38,802
No volverás a molestarnos, Astro.
¡Come esto!

210
00:19:44,600 --> 00:19:45,601
Koichi-

211
00:19:47,895 --> 00:19:49,229
¡Está bien, vamos!

212
00:19:52,232 --> 00:19:54,610
Pagarás por esto, Astro.

213
00:20:03,243 --> 00:20:06,413
No. Este es el límite.

214
00:20:14,588 --> 00:20:15,381
¿Eh?

215
00:20:19,09 --> 00:20:21,261
¿Eh? ¿Qué?

216
00:20:24,431 --> 00:20:26,684
Va más rápido por sí solo.
Esta máquina...

217
00:20:26,809 --> 00:20:29,645
Está funcionando solo.
¿Qué está sucediendo?

218
00:20:32,272 --> 00:20:34,733
| tengo que hacer algo.
| tengo que...

219
00:20:43,867 --> 00:20:46,704
¡Koichi! ¡Koichi!

220
00:21:03,762 --> 00:21:08,350
¡Vamos, vete!
Sólo un poquito más. ¡Ir!

221
00:21:08,684 --> 00:21:10,894
¡No seas tan duro con ella!

222
00:21:11,186 --> 00:21:13,313
¿Eh? Astro, ¿por qué estás ahí?

223
00:21:13,480 --> 00:21:17,317
¿Por qué ser tan imprudente?
¿Quieres destruir a Mitsuko?

224
00:21:17,526 --> 00:21:18,527
¿Qué?

225
00:21:18,736 --> 00:21:21,655
Cuando tu padre creó el Planeta Blanco,

226
00:21:21,780 --> 00:21:27,870
También hizo un cerebro electrónico extra.
que estaba almacenado dentro de un robot.

227
00:21:28,245 --> 00:21:30,456
N-No querrás decir que ese robot es...

228
00:21:30,581 --> 00:21:33,125
Era tu hermana Mitsuko.

229
00:21:36,920 --> 00:21:41,467
Mitsuko confió en nosotros y dijo que
Quería ser el Planeta Blanco.

230
00:21:43,10 --> 00:21:44,303
| ver.

231
00:21:44,386 --> 00:21:46,889
Mitsuko quería ayudarme,

232
00:21:47,181 --> 00:21:49,683
entonces ella fue más rápido que su límite de velocidad.

233
00:21:55,314 --> 00:21:57,24
Gracias Mitsuko.

234
00:22:31,433 --> 00:22:35,979
El país de Gravia acaba de ser elegido
El primer presidente robot del mundo.

235
00:22:36,230 --> 00:22:37,981
¡Felicitaciones, presidente Rag!

236
00:22:38,440 --> 00:22:42,444
Pero Dead Cross, que odia a los robots, tiene
¡una trama en proceso! ¡Estar atento!

237
00:22:42,444 --> 00:22:45,572
Robots gigantes y asesinos.
¡sigue tras él!

238
00:22:45,572 --> 00:22:47,574
¡Derrotelos, presidente Rag!

239
00:22:47,866 --> 00:22:50,744
La próxima vez en Astro Boy:
¡El presidente robot!

240
00:22:50,744 --> 00:22:51,912
¡Hasta luego!

241
00:22:53,163 --> 00:22:57,793
El robot presidente
Por favor espérenlo...

242
00:22:53,163 --> 00:22:57,793
La próxima vez en Astro Boy:

243
00:23:08,512 --> 00:23:15,435
mis brazos y piernas
Son propulsores a reacción que me dejan volar.

244
00:23:15,435 --> 00:23:22,150
¡Astroboy! ¡Astroboy!
¡Poderoso átomo!

245
00:23:22,651 --> 00:23:29,825
Una ametralladora brilla
desde mis caderas

246
00:23:29,825 --> 00:23:36,248
¡Astroboy! ¡Astroboy!
¡Poderoso átomo!

247
00:23:36,957 --> 00:23:44,256
Mis ojos son reflectores
y mis manos disparan láseres

248
00:23:44,256 --> 00:23:51,388
| ¡Tienes siete superpoderes!

249
00:23:51,388 --> 00:23:57,895
| ¡Lucha en nombre de la paz!

250
00:23:57,895 --> 00:24:03,942
¡Hagamos un viaje juntos!